1
00:00:28,600 --> 00:00:30,352
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

2
00:00:31,320 --> 00:00:33,072
Δεν δίνω χαζές δουλειές.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,599
Αν ένας καλός άνθρωπος...

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,394
έρχεται σε μένα,

5
00:00:37,520 --> 00:00:41,195
λέει, «Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ, για το
ευκαιρία και συνεχής υποστήριξη

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,072
«στον εργασιακό χώρο,

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,589
«αλλά θέλω να βελτιώσω τον εαυτό μου,
Θέλω να προχωρήσω».

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,439
Τότε μπορώ να κάνω αυτό το όνειρο
γίνει πραγματικότητα...

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,516
AKA, για σένα.

10
00:00:51,120 --> 00:00:53,918
Το θέμα είναι να μιλήσεις,
αλλά μην περπατάς τη βόλτα,

11
00:00:54,040 --> 00:00:57,396
vis-�- έναντι δεν έχετε περάσει ακόμα
δοκιμή οδηγού περονοφόρου ανυψωτικού σας.

12
00:00:57,520 --> 00:01:02,036
Ο άνθρωπος που δίνει τις δουλειές στην αποθήκη
είναι προσωπικός μου φίλος. Εντάξει;

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,791
Ξέρω ότι είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.

14
00:01:06,640 --> 00:01:08,358
Σάμι, παλιοσκωρία.

15
00:01:09,240 --> 00:01:11,071
Είναι ο Brentmeister General.

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,589
Έχετε διαφημίσει τη θέση του οδηγού περονοφόρου;

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,276
Καλά, μην ασχολείσαι.
Έχω τον άνθρωπο εδώ. Είναι τέλειος.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,350
Έχει περάσει το τεστ οδηγού περονοφόρου;
Δίνει τις εξετάσεις.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,755
Ναι, ναι. Είναι εκπαιδευμένος στις πρώτες βοήθειες, ναι.

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,876
Ναι. Θα πάρουμε ένα βιογραφικό. κοντά σας σήμερα το απόγευμα.

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
Θα σε δω την Κυριακή, έτσι δεν είναι; Για τις αμαρτίες μου.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,631
Πώς είναι η Elaine; Σε άφησε ακόμα;

23
00:01:40,800 --> 00:01:42,199
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,316
Τον έχει αφήσει. Το ξέχασα αυτό.

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,674
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,233
Ντέιβιντ Μπρεντ.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,593
Είμαι στην επιχείρηση δώδεκα χρόνια.

28
00:01:55,680 --> 00:01:59,195
Ήταν στο Wernham Hogg
ως Γενικός Διευθυντής για οκτώ από αυτούς,

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,878
ώστε να συγκροτήσω την ομάδα μου.

30
00:02:02,960 --> 00:02:04,712
Υπέροχη Αυγή.

31
00:02:04,840 --> 00:02:07,877
Dawn Tinsley. Ρεσεψιονίστ.

32
00:02:08,800 --> 00:02:10,950
- Ήσασταν μαζί μας για πολλά χρόνια, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

33
00:02:11,080 --> 00:02:13,435
Θα έλεγα, κάποια στιγμή,

34
00:02:13,560 --> 00:02:16,074
κάθε τύπος εδώ έχει ξυπνήσει
στο ράγισμα της Αυγής!

35
00:02:16,200 --> 00:02:17,474
Τι;!

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,957
Μπορώ να έχω το mail, παρακαλώ;

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,433
Ναι.

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,073
Μόνο ένα φαξ.

39
00:02:27,640 --> 00:02:29,710
-Αυγή, αυτό είναι από τα Κεντρικά Γραφεία.
- Το ξέρω.

40
00:02:29,840 --> 00:02:33,037
Υπάρχει ένα ειδικό ντουλάπι αρχειοθέτησης
για πράγματα από τα Κεντρικά Γραφεία.

41
00:02:33,160 --> 00:02:35,276
- Δεν έχεις...
- Το καλάθι των αχρήστων!

42
00:02:36,440 --> 00:02:38,271
Καλύτερα να το πάρεις πίσω.

43
00:02:38,480 --> 00:02:40,152
Ο κόσμος λέει ότι είμαι το καλύτερο αφεντικό.

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,635
Λένε, «Δεν έχουμε δουλέψει ποτέ
σε ένα μέρος σαν αυτό.

45
00:02:42,760 --> 00:02:45,877
«Είσαι τόσο γέλιο.
Παίρνεις το καλύτερο από εμάς." Και πηγαίνω...

46
00:02:46,000 --> 00:02:48,673
C'est la vie. Αν είναι αλήθεια, εξαιρετικό.

47
00:02:51,440 --> 00:02:54,671
- Να είσαι ευγενικός μαζί μου σήμερα, Αυγή.
- Γιατί είναι αυτό;

48
00:02:54,880 --> 00:02:57,110
Ω, Θεέ μου, πέρασα ένα πετσί χθες βράδυ.

49
00:02:57,240 --> 00:03:00,471
Ήμουν έξω με τον Finchy - Chris Finch.
Μας έβαλαν σε μια παμπ ανιχνεύσουμε.

50
00:03:01,040 --> 00:03:02,996
Το El vino κύλησε.

51
00:03:03,120 --> 00:03:04,473
Ήμουν θορυβώδης... κουρασμένος.

52
00:03:04,600 --> 00:03:06,192
Κύστης.

53
00:03:06,760 --> 00:03:08,193
Λεπτό.

54
00:03:08,680 --> 00:03:10,750
Μην βγεις ποτέ μαζί με εμένα και τον Finchy.

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,598
Όχι, δεν θα το κάνω.

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,074
Πρέπει να το πας.

57
00:03:14,200 --> 00:03:16,998
Υπάρχουν παιδιά της ηλικίας μου και φαίνονται 50.

58
00:03:17,600 --> 00:03:19,079
Πόσο χρονών νομίζεις ότι φαίνομαι;

59
00:03:19,200 --> 00:03:20,792
- Τριάντα σι...
- Τριάντα, ναι.

60
00:03:20,920 --> 00:03:24,310
Σχετικά με αυτό.
Αλλά θα πρέπει να επιβραδύνω.

61
00:03:24,440 --> 00:03:26,158
Πίνοντας λίγο πολύ.

62
00:03:26,360 --> 00:03:29,477
Αν κάθε βράδυ της εβδομάδας είναι πάρα πολύ!

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,079
Και κάθε μεσημεριανό γεύμα!

64
00:03:36,880 --> 00:03:38,757
- Πόσες είχα αυτή την εβδομάδα;
- Τι;

65
00:03:38,880 --> 00:03:41,189
Πόσες πίντες είχα πιει αν μετράτε;

66
00:03:41,320 --> 00:03:42,912
- Δεν υπολογίζω.
- Δεν είσαι;

67
00:03:43,040 --> 00:03:45,156
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για το ποτό μου.

68
00:03:45,280 --> 00:03:46,679
Σας προσβάλλει;

69
00:03:47,600 --> 00:03:50,717
Ξέρεις, γίνομαι λίγο προσωπικός.

70
00:03:50,840 --> 00:03:54,071
Φαντάσου να άρχισα να το κάνω αυτό μαζί σου.

71
00:03:55,400 --> 00:03:59,075
Θα μπορούσα να βρω κάτι πνευματώδες
και δαγκώνει, όπως, "Είσαι λίγο..."

72
00:04:00,320 --> 00:04:02,709
Αλλά δεν το κάνω γιατί είμαι επαγγελματίας.

73
00:04:03,640 --> 00:04:05,631
Και ο επαγγελματισμός είναι...

74
00:04:06,520 --> 00:04:08,954
Και αυτό θέλω, εντάξει; Αυτό είναι όλο.

75
00:04:12,480 --> 00:04:13,993
Είναι κρίμα.

76
00:04:24,080 --> 00:04:26,150
- Wassup;!
- Μην το κάνεις αυτό!

77
00:04:29,600 --> 00:04:31,909
Εντάξει. Τι είναι, ώρα του μήνα;

78
00:04:32,920 --> 00:04:35,229
Μόνο οι οκτώ πίντες για μένα χθες το βράδυ.

79
00:04:35,360 --> 00:04:36,713
Αυτό είναι όλο.

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,439
Ε...

81
00:04:43,040 --> 00:04:44,871
Ω, όχι. Θεέ μου.

82
00:04:45,880 --> 00:04:50,396
«Αφεντικό και αρχηγός ομάδας σε μέθη
νυχτερινό σοκ φρίκη», λέει εδώ.

83
00:04:53,680 --> 00:04:56,035
Δεν είναι σαν να είμαι πάλι έξω απόψε με τον Όγκυ.

84
00:04:56,160 --> 00:04:59,232
Θα ήταν μια ήσυχη νύχτα στη βιβλιοθήκη - όχι!

85
00:05:00,520 --> 00:05:02,033
Δεν νομίζω.

86
00:05:02,880 --> 00:05:07,954
Είμαι εκπρόσωπος πωλήσεων, που σημαίνει ότι η δουλειά μου
είναι να μιλάς με πελάτες στο τηλέφωνο

87
00:05:08,080 --> 00:05:11,595
σχετικά με την ποσότητα και τον τύπο του χαρτιού,

88
00:05:11,720 --> 00:05:13,756
και αν μπορούμε να τα προμηθεύσουμε,

89
00:05:13,880 --> 00:05:17,316
και αν μπορούν να το πληρώσουν.

90
00:05:18,800 --> 00:05:21,678
Και βαριέμαι να μιλάω για αυτό.

91
00:05:24,320 --> 00:05:25,594
Wassup;!

92
00:05:25,720 --> 00:05:27,392
Γεια, wassup;!

93
00:05:27,520 --> 00:05:28,794
Wassup.

94
00:05:29,680 --> 00:05:31,671
Απολύθηκες, Κινάν. Μεθύστακας.

95
00:05:32,760 --> 00:05:34,079
Υποκριτική προειδοποίηση.

96
00:05:36,120 --> 00:05:37,712
Θεέ μου.

97
00:05:37,840 --> 00:05:39,353
Τι έλεγε;

98
00:05:39,480 --> 00:05:40,754
Είναι όλα αλήθεια.

99
00:05:40,880 --> 00:05:42,233
Ένοχος όπως κατηγορείται.

100
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
Βγήκε με μερικούς από τους συντρόφους του, έτσι δεν είναι;

101
00:05:44,880 --> 00:05:47,758
Και λέει, "Κάντε ετικέτα μαζί σας, αν θέλετε,

102
00:05:47,880 --> 00:05:50,678
«Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Ντέιβιντ,
γίνονται λίγο θορυβώδεις».

103
00:05:50,800 --> 00:05:54,634
Πήγα, «Θα δω αν θα το αντέξω».
Ήμουν χειρότερος από αυτούς μέχρι το τέλος!

104
00:05:54,840 --> 00:05:57,559
Πάνε, "Ποιος είναι αυτός ο τρελός;"
«Αυτό είναι το αφεντικό μου».

105
00:05:57,680 --> 00:06:00,319
«Δεν αντέχουμε, πάμε».
Μόλις έφυγαν!

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,114
Θεέ μου. Απόλυτα διανοητικά.

107
00:06:05,960 --> 00:06:07,393
Λύστε!

108
00:06:10,400 --> 00:06:11,674
Τι;

109
00:06:12,640 --> 00:06:13,914
Τίποτα.

110
00:06:17,360 --> 00:06:19,112
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,514
Φροντίζω.

112
00:06:25,880 --> 00:06:30,112
Θα θέλατε να καλέσετε τη Συντήρηση;
Υπάρχει μια άσχημη μυρωδιά στον ανελκυστήρα.

113
00:06:30,240 --> 00:06:33,118
(DAVID) Κεντρικά Γραφεία
μην με ανακατευεσαι πραγματικα.

114
00:06:33,240 --> 00:06:35,959
Η Τζένιφερ μπορεί να κατεβαίνει μια φορά την εβδομάδα.

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,631
Τζένιφερ Τέιλορ-Κλαρκ.
Την λέμε Camilla Parker-Bowles!

116
00:06:40,320 --> 00:06:42,675
Όχι στο πρόσωπό της. Όχι γιατί τη φοβάμαι.

117
00:06:42,880 --> 00:06:46,668
Τα έβγαλα από τον Νόμπι Μπάρτον
που γυρίζει με μια βαλίτσα.

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,837
Δύο για τενέρ. Ναι, παρακαλώ, τέσσερα. Έτσι...

119
00:06:49,960 --> 00:06:54,112
ΟΚ. Συνάντηση
με την Jennifer Taylor-Clarke παρούσα.

120
00:06:55,080 --> 00:06:56,479
- Σωστά...
- Πυροβόλησε.

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,750
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι στην ατζέντα;

122
00:06:58,880 --> 00:07:00,393
Δεν πήρε ατζέντα.

123
00:07:00,520 --> 00:07:02,829
- Συγγνώμη;
- Δεν πήρα ατζέντα, όχι.

124
00:07:03,040 --> 00:07:06,157
- Σου έκανα ένα φαξ σήμερα το πρωί.
- Πήραμε φαξ, Αυγή;

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,998
Ναι, μπορεί να έχουμε.

126
00:07:08,120 --> 00:07:10,076
Τότε γιατί δεν είναι στο χέρι μου;

127
00:07:10,200 --> 00:07:14,796
Επειδή μια εταιρεία λειτουργεί με βάση την αποτελεσματικότητα
της επικοινωνίας.

128
00:07:14,920 --> 00:07:17,957
Το βάζεις στον κάδο
ήταν ένα ειδικό ντουλάπι αρχειοθέτησης.

129
00:07:18,520 --> 00:07:19,873
Για αστείο, ναι.

130
00:07:20,000 --> 00:07:23,549
Προορίζεται να είναι λογαριασμοί.
Δεν λειτουργεί πραγματικά με φαξ.

131
00:07:23,680 --> 00:07:25,671
- Θέλεις να κοιτάξεις το δικό μου;
- Ναι.

132
00:07:27,200 --> 00:07:30,078
Ναι, σίγουρα, θα έλεγε ότι είναι το αφεντικό, αλλά...

133
00:07:30,400 --> 00:07:37,511
Δεν πρέπει να υπάρχει εγωισμός όταν τραβάς
μαζί για να κάνουμε κάτι καλό. Ναι;

134
00:07:37,760 --> 00:07:40,115
Είναι σαν... Comic Relief.

135
00:07:40,760 --> 00:07:44,355
Ναι; Είμαι εδώ στην Αφρική -

136
00:07:44,480 --> 00:07:46,550
Βλέπω τις μύγες και την πείνα -

137
00:07:46,680 --> 00:07:48,352
και αυτή - αν είναι το αφεντικό -

138
00:07:48,480 --> 00:07:52,109
είναι στο στούντιο
με τον Τζόναθαν Ρος και τον Λένι Χένρι.

139
00:07:52,240 --> 00:07:54,595
Κάνουν τη δουλειά τους μετρώντας τα χρήματα,

140
00:07:54,720 --> 00:07:58,076
αλλά τα χέρια τους είναι καθαρά,
ενώ είμαι εδώ κάτω στο γραφείο

141
00:07:58,200 --> 00:07:59,952
με μικρά παιδιά που πεινάνε.

142
00:08:00,760 --> 00:08:03,274
Δικαίωμα. Από την τελευταία συνάντηση...

143
00:08:03,400 --> 00:08:05,391
Ο Άλαν και το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισαν

144
00:08:05,520 --> 00:08:08,956
που δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε
ένα υποκατάστημα Swindon και ένα κλαδί Slough.

145
00:08:09,080 --> 00:08:10,752
- Α...
- Όχι, Ντέιβιντ. Μην πανικοβάλλεστε.

146
00:08:10,880 --> 00:08:12,393
Θα πρέπει να είναι καλό. Προχωρώ.

147
00:08:12,600 --> 00:08:14,909
- Υπάρχουν καμπανάκια συναγερμού.
- Όχι, όχι. Μην πανικοβάλλεστε.

148
00:08:15,040 --> 00:08:17,190
- Δεν έχουμε αποφασίσει...
- Μην σε πιάνει πανικός;

149
00:08:17,320 --> 00:08:20,471
Δεν έχουμε πάρει καμία απόφαση.
Μίλησα με τον Νιλ στο Σουίντον.

150
00:08:20,600 --> 00:08:22,431
Του είπα το ίδιο με σένα.

151
00:08:22,560 --> 00:08:24,278
Εξαρτάται είτε από εσάς είτε από αυτόν

152
00:08:24,400 --> 00:08:27,676
για να με πείσεις ότι το υποκατάστημά σου
θα μπορούσε να ενσωματώσει το άλλο.

153
00:08:27,800 --> 00:08:30,234
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό, όμως, σημαίνει...

154
00:08:30,360 --> 00:08:32,954
- ότι θα υπάρξουν απολύσεις.
- Βλέπεις;

155
00:08:33,080 --> 00:08:37,596
Δεν ήθελα να το ακούσω, Τζένη.
Οι απολύσεις είναι πάντα μια τραγωδία.

156
00:08:37,720 --> 00:08:40,951
Δεν θα το ευχόμουν αυτό στους άντρες του Neil
ή στους άντρες μου... ή στις γυναίκες.

157
00:08:41,080 --> 00:08:44,709
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
Ανησυχεί ο Neil για τις απολύσεις;

158
00:08:44,840 --> 00:08:47,752
- Φυσικά, ναι.
- Καλά. Γιατί ανησυχώ πολύ.

159
00:08:47,960 --> 00:08:51,157
Αν και καταλαβαίνω αν είναι απαραίτητα,
ως επιχειρηματίας.

160
00:08:51,280 --> 00:08:53,077
-Καταλαβαίνει...;
- Ντέιβιντ.

161
00:08:53,200 --> 00:08:56,875
- Ας μην μιλήσουμε για απολύσεις.
- Πρέπει αργά ή γρήγορα.

162
00:08:57,000 --> 00:08:58,911
Ναι, αλλά τώρα πρέπει να αποφασίσουμε

163
00:08:59,040 --> 00:09:02,828
αν αναλάβετε τους ανθρώπους του Σουίντον
σε αυτό το υποκατάστημα ή το αντίστροφο.

164
00:09:02,960 --> 00:09:05,520
- Ναι, θα αναλάβουμε τα δικά τους.
- Όχι...

165
00:09:05,640 --> 00:09:07,710
Όχι. Εσύ και εγώ δεν αποφασίζουμε.

166
00:09:07,840 --> 00:09:09,717
-Εγώ αποφασίζω.
-Εσύ αποφασίζεις αλλά...

167
00:09:09,840 --> 00:09:11,671
- Εσείς κάνετε την υπόθεσή σας.
- Με βάση το γεγονός.

168
00:09:11,880 --> 00:09:13,552
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει χρονικό όριο για...;

169
00:09:13,760 --> 00:09:15,796
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Αφήστε το να μπει στο μηχάνημα.

170
00:09:16,000 --> 00:09:19,675
Γεια σου φίλε. Όχι τριγύρω αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε ένα χάος-ARGE.

171
00:09:19,800 --> 00:09:21,074
(BLEEP)

172
00:09:21,200 --> 00:09:23,430
- Είναι ο Φινς.
- Κρις Φινς. Πολύ καλός εκπρόσωπος.

173
00:09:23,560 --> 00:09:26,632
- Έπαθες hangover, ρε μεγάλε πουφ;
- Α, αυτό είναι υποτιμητικό.

174
00:09:26,760 --> 00:09:29,069
Είσαι με την Τζένιφερ σήμερα, έτσι δεν είναι;

175
00:09:29,200 --> 00:09:30,952
- Δώσε της ένα για μένα, γιε μου.
- Αχ.

176
00:09:31,160 --> 00:09:33,151
- Υγεία, μεγάλα αυτιά.
- Απαίσιο. Απαίσιος άνθρωπος.

177
00:09:33,280 --> 00:09:34,633
Σταμάτα να κοιτάς τη φούστα της.

178
00:09:34,760 --> 00:09:36,034
- Ντέιβιντ;
- Δεν ήμουν.

179
00:09:36,160 --> 00:09:40,039
Μπορούμε να κρατήσουμε ένα καπάκι σε αυτό;
Πραγματικά δεν θέλω να ανησυχώ αδικαιολόγητα τους ανθρώπους.

180
00:09:40,160 --> 00:09:43,709
Όχι. Κάτω από αυτό το καθεστώς, Τζένη,
αυτό δεν θα φύγει από το γραφείο.

181
00:09:44,120 --> 00:09:46,315
Τι σημαίνει λοιπόν στην πραγματικότητα η απόλυση;

182
00:09:46,520 --> 00:09:48,272
Θα πήγαινες, λοιπόν;

183
00:09:48,760 --> 00:09:51,957
- Θα ήθελες;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

184
00:09:52,560 --> 00:09:54,790
Ο Κιθ και ο Τζέιμι έχουν αυτά τα μικρά...

185
00:09:54,920 --> 00:09:56,399
ξέρω. Έχουν τρελαθεί.

186
00:09:56,520 --> 00:09:59,398
...κρυφές κουβέντες
για την έλλειψη εργασίας.

187
00:09:59,520 --> 00:10:01,078
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα.

188
00:10:11,600 --> 00:10:13,033
Αυτός είναι ο κύριος Brent.

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
- Ένοχος!
- Εντάξει; Γεια.

190
00:10:17,000 --> 00:10:19,036
Ricky Howard από το πρακτορείο temping.

191
00:10:19,160 --> 00:10:20,673
Η Βέρνα με έστειλε να ξεκινήσω σήμερα.

192
00:10:20,800 --> 00:10:22,199
Προσωρινός.

193
00:10:22,680 --> 00:10:24,511
Προσωπικό. Μόνο.

194
00:10:24,720 --> 00:10:26,358
- Ρίκι;
- Ναι.

195
00:10:26,480 --> 00:10:27,754
"Ρίκυ!"

196
00:10:28,520 --> 00:10:32,069
"Ρίκυ. Όχι, Ρίκυ!" Τι ήταν δικό του
το όνομα της φίλης στο EastEnders;

197
00:10:32,200 --> 00:10:34,270
- Μπιάνκα.
- "Ρίκυ! Άσε το!"

198
00:10:34,400 --> 00:10:35,913
Σου είπε ότι ήμουν τρελός;

199
00:10:36,040 --> 00:10:38,235
Ναι. Είπε ότι έπαθες νευρικό κλονισμό.

200
00:10:38,360 --> 00:10:41,318
- Δεν έχω πάθει νευρικό κλονισμό.
- Αυτό ήταν ένα αστείο.

201
00:10:41,440 --> 00:10:43,954
Είπε ότι γελούσες καλά και,
ξέρεις...

202
00:10:44,080 --> 00:10:45,957
Όλοι είμαστε, έτσι δεν είναι;

203
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
Μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου τώρα.

204
00:10:48,120 --> 00:10:49,394
Ανεπίσημα.

205
00:10:49,520 --> 00:10:51,112
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ξεκινήσουμε.

206
00:10:51,240 --> 00:10:52,559
Στη μάχη!

207
00:10:53,440 --> 00:10:55,670
Τι με στενοχωρεί στη δουλειά; Εμ...

208
00:10:57,680 --> 00:10:59,955
Χαμένο ταλέντο, ναι;

209
00:11:00,840 --> 00:11:03,274
Οι άνθρωποι μπορούσαν να έρθουν σε μένα και να πάνε,

210
00:11:03,400 --> 00:11:06,233
«Ντέιβιντ, έχεις ασχοληθεί με την επιχείρηση
δώδεκα χρόνια.

211
00:11:06,360 --> 00:11:09,830
«Μπορείς να μας αφήσεις μια στιγμή
να μας πεις πώς να διευθύνουμε μια ομάδα;

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
«Πώς να τους κρατήσετε προσανατολισμένους στην εργασία
καθώς και χαρούμενος».

213
00:11:12,960 --> 00:11:14,598
Αλλά δεν το κάνουν.

214
00:11:15,440 --> 00:11:17,158
Αυτή είναι η τραγωδία.

215
00:11:18,080 --> 00:11:21,709
Αυτό είναι το... Λογιστήριο.

216
00:11:22,880 --> 00:11:24,199
Εντάξει;

217
00:11:24,960 --> 00:11:26,393
Τα αριθμητικά σώματα.

218
00:11:26,520 --> 00:11:29,751
Μην ξεγελιέστε από τις περιγραφές των θέσεων εργασίας τους.

219
00:11:29,880 --> 00:11:31,916
Είναι εντελώς τρελοί, όλοι τους.

220
00:11:34,280 --> 00:11:36,999
Ειδικά αυτό. Είναι ψυχικός.

221
00:11:38,520 --> 00:11:40,988
Όχι κυριολεκτικά, προφανώς, αυτό δεν θα λειτουργούσε.

222
00:11:41,120 --> 00:11:45,352
Τελευταία θέση που θα θέλατε
κάποιος τέτοιος είναι στους λογαριασμούς.

223
00:11:45,480 --> 00:11:48,517
- Αυτός είναι ο κάδος ανακύκλωσης.
- Σωστά.

224
00:11:48,640 --> 00:11:50,596
Προφανώς περνάμε πολλά χαρτιά.

225
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Φτιάχνουμε πολλά!

226
00:11:52,240 --> 00:11:54,310
- Στην πραγματικότητα, το πουλάμε.
- Ναι.

227
00:11:54,440 --> 00:11:55,998
Δεν φυτρώνει στα δέντρα!

228
00:11:56,320 --> 00:11:58,151
Ξέρεις ότι είναι πολτός, ναι;

229
00:11:59,000 --> 00:12:00,274
Ναι.

230
00:12:01,080 --> 00:12:03,753
Κύριε Ντέιβις, μπορώ να σας καλέσω;
Κάτι προέκυψε.

231
00:12:03,880 --> 00:12:05,472
Δύο λεπτά. Ευχαριστώ. Αντίο.

232
00:12:05,840 --> 00:12:07,159
Τι κάνεις;

233
00:12:07,280 --> 00:12:08,679
- Τι;
-Τι κάνεις;

234
00:12:08,880 --> 00:12:11,075
Απλώς σπρώχνω αυτά τα πράγματα από το γραφείο μου.

235
00:12:11,200 --> 00:12:13,509
- Δεν ήταν στο γραφείο σου.
- Ήταν επικαλυπτόμενο.

236
00:12:13,640 --> 00:12:15,232
Όλα ξεπερνούν την άκρη.

237
00:12:15,960 --> 00:12:19,316
Εντάξει; Μια λέξη, δύο συλλαβές -
οριοθέτηση. Εντάξει;

238
00:12:20,440 --> 00:12:22,192
Ντέιβιντ Μπρεντ, υποθέτω!

239
00:12:22,320 --> 00:12:24,515
Αυτό είναι μόνο για να φτιάξουμε τη διάθεση αυτών των πολλών.

240
00:12:26,520 --> 00:12:29,717
Στείλτε τα κορίτσια να πάρουν τα φυτά
για να τους κάνει λίγο πιο χαρούμενους.

241
00:12:29,840 --> 00:12:31,956
Μερικές φορές μπορεί να πάρουν λίγο...

242
00:12:36,160 --> 00:12:37,639
Έχει ξεμείνει από μπαταρίες.

243
00:12:37,760 --> 00:12:41,639
Μπορούμε να πάρουμε μερικές μπαταρίες για τον Billy Bigmouth;
Βγάλτε το από ψιλά μετρητά.

244
00:12:42,800 --> 00:12:45,951
Δεν μπορώ να βάλω τιμή στην κωμωδία. Ε...

245
00:12:46,160 --> 00:12:48,355
Είσαι τρελή, Γκάρεθ. Ένα twat και ένα πόμολο άκρη.

246
00:12:48,480 --> 00:12:50,869
Δεν ακούω, άρα δεν με προσβάλλει.

247
00:12:51,000 --> 00:12:54,436
Έτσι δεν θα το ακούσετε αυτό.
Είσαι κόκορας, είσαι κόκορας, είσαι κόκορας.

248
00:12:55,400 --> 00:12:56,674
Είσαι κόκορας.

249
00:12:56,880 --> 00:12:58,279
Ορίστε, κοίτα.

250
00:12:58,400 --> 00:13:00,277
Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που κάνουμε.

251
00:13:00,840 --> 00:13:02,114
Κινούμενα σχέδια.

252
00:13:03,080 --> 00:13:05,355
Ο αλήτης μου φαίνεται μεγάλος σε αυτά;

253
00:13:06,240 --> 00:13:08,515
Δεν είναι σεξιστικό. Το λέει ο μάγκας.

254
00:13:08,640 --> 00:13:10,551
Επιτέλους. Ετσι...

255
00:13:10,680 --> 00:13:13,319
Όλα για αυτό. Όλα για αυτό στο χώρο εργασίας.

256
00:13:17,240 --> 00:13:19,310
...Κατάφερε να ξύσει μια πρώτη στο τέλος.

257
00:13:25,360 --> 00:13:26,873
Γνώρισες τον Τιμ, έτσι δεν είναι;

258
00:13:27,000 --> 00:13:28,274
- Γεια σου.
- Εντάξει;

259
00:13:28,400 --> 00:13:31,790
Ω, προσοχή. Παρακολουθήστε αυτό.
Ο Gareth Keenan στην περιοχή!

260
00:13:32,520 --> 00:13:34,988
Ricky, η νέα θερμοκρασία. Συστήστε τον εαυτό σας.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
Gareth Keenan, Assistant Regional Manager.

262
00:13:37,520 --> 00:13:40,239
Βοηθός Περιφερειάρχη.
Το δεξί μου χέρι.

263
00:13:40,360 --> 00:13:43,432
Τον χρειάζομαι από κάτω μου -
όπως είπε ηθοποιός σε επίσκοπο!

264
00:13:43,560 --> 00:13:44,993
Όχι, δεν είναι.

265
00:13:45,120 --> 00:13:47,793
Πες του για το αυτοκίνητο
και το κουνγκ φου και τα πάντα.

266
00:13:48,000 --> 00:13:50,116
Ναι. Έχω ένα TR3.

267
00:13:50,240 --> 00:13:53,516
Το αγόρασα 1.200, το τελείωσα,
τώρα αξίζει τρία ευρώ.

268
00:13:53,640 --> 00:13:56,313
- Το κέρδος από αυτό είναι λίγο κάτω...
- Καινούργιος κινητήρας.

269
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
- Ναυάγιο...
- Έχω μερικές φωτογραφίες.

270
00:13:59,080 --> 00:14:00,752
Ω, τι είναι αυτό;!

271
00:14:00,880 --> 00:14:02,552
- Ουάου, ούα.
- Αυτό είναι.

272
00:14:02,680 --> 00:14:06,673
Σιγά, προχωράς πολύ γρήγορα.
Ο Σολομών είναι εδώ. Τι συμβαίνει;

273
00:14:06,800 --> 00:14:08,870
Έβαλε ξανά το συρραπτικό μου μέσα σε ένα ζελέ.

274
00:14:09,000 --> 00:14:11,833
Είναι η τρίτη φορά.
Δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά.

275
00:14:11,960 --> 00:14:14,997
- Γιατί το έκανε αυτό;
- Του είπα ότι δεν μου αρέσει το ζελέ.

276
00:14:15,640 --> 00:14:17,437
Δεν εμπιστεύομαι τον τρόπο που κινείται.

277
00:14:17,640 --> 00:14:20,677
Δείχνεις αδυναμία, θα τρυπώσει.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

278
00:14:20,800 --> 00:14:22,756
Τι είναι εδώ μέσα;

279
00:14:22,880 --> 00:14:24,154
Το συρραπτικό μου.

280
00:14:24,280 --> 00:14:25,998
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό! Φάε το έξω.

281
00:14:26,120 --> 00:14:29,829
Υπάρχουν άνθρωποι που πεινούν στον κόσμο,
που μισώ. Είναι χαμός.

282
00:14:29,960 --> 00:14:31,632
Πώς ξέρεις ότι είναι δικό σου;

283
00:14:31,760 --> 00:14:33,671
Έχει το όνομά μου στο Tippex.

284
00:14:33,800 --> 00:14:35,597
Ναι. Μην το φας τώρα. Χημικά.

285
00:14:35,720 --> 00:14:38,871
Δικαίωμα. Μπορείς να είσαι μάρτυρας μου.
Δώστε του μια επίσημη προειδοποίηση.

286
00:14:39,000 --> 00:14:41,275
- Πώς ξέρεις ότι ήμουν εγώ;
- Πάντα είσαι εσύ.

287
00:14:41,480 --> 00:14:43,516
- Τρελός εδώ.
- Δεν μπορείς να τον πειθαρχήσεις;

288
00:14:43,640 --> 00:14:44,993
Ωχ, kinky!

289
00:14:48,200 --> 00:14:51,670
Το θέμα με τα πρακτικά αστεία,
πρέπει να ξέρεις πότε να σταματήσεις,

290
00:14:51,800 --> 00:14:55,156
και τώρα είναι η ώρα να σταματήσουμε
βάζοντας τα υπάρχοντα του Γκάρεθ σε ζελέ.

291
00:14:55,280 --> 00:14:56,872
Γκάρεθ, είναι ασήμαντο θέμα.

292
00:14:58,760 --> 00:15:00,478
Πάμε λοιπόν. Πάντα έτσι.

293
00:15:00,600 --> 00:15:02,511
Πρέπει να τον βάλεις σε κρέμα!

294
00:15:03,280 --> 00:15:06,397
Θα ταιριάξει. Είμαστε σαν
Ο Βικ και ο Μπομπ... και ένας επιπλέον.

295
00:15:06,600 --> 00:15:07,919
Θεέ μου.

296
00:15:08,040 --> 00:15:11,589
Ναι. Πραγματικά ανησυχώ περισσότερο
για ζημιές σε περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.

297
00:15:13,440 --> 00:15:14,714
Ασήμαντος.

298
00:15:17,880 --> 00:15:20,519
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ άλλα επιδόρπια να κάνω.

299
00:15:22,280 --> 00:15:23,793
Ναι, όλα είναι καλά εδώ,

300
00:15:23,920 --> 00:15:27,913
αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές παίρνουν
πλεονέκτημα γιατί είναι τόσο χαλαρό.

301
00:15:28,480 --> 00:15:31,233
Μου αρέσει να γελάω
όσο και ο επόμενος,

302
00:15:31,360 --> 00:15:33,430
αλλά αυτό είναι ένα μέρος εργασίας.

303
00:15:33,560 --> 00:15:36,199
Ήμουν στον Εδαφικό Στρατό για τρία χρόνια,

304
00:15:36,320 --> 00:15:39,471
και δεν μπορείς να χαζεύεις εκεί -
είναι ένας από τους κανόνες.

305
00:15:43,080 --> 00:15:44,559
Εντάξει φίλε.

306
00:15:44,680 --> 00:15:46,955
- Δώστε το πίσω.
- Το χρησιμοποιώ για ένα δευτερόλεπτο.

307
00:15:47,080 --> 00:15:48,991
Έχει το όνομά μου - Gareth.

308
00:15:49,120 --> 00:15:50,758
Λέει "Γκάρετ" στην πραγματικότητα.

309
00:15:50,880 --> 00:15:53,678
- Ρωτήστε αν θέλετε να το δανειστείτε.
- Πάντα λες όχι.

310
00:15:53,800 --> 00:15:55,392
Γι' αυτό πρέπει να ρωτήσεις.

311
00:15:55,520 --> 00:15:57,158
Γκάρεθ, ήταν ακριβώς εκεί, εντάξει;

312
00:15:57,280 --> 00:15:59,316
Εκεί είναι το σπίτι του. Αφήστε το εκεί.

313
00:16:00,480 --> 00:16:01,754
ΕΝΤΑΞΕΙ.

314
00:16:01,880 --> 00:16:03,154
ΕΝΤΑΞΕΙ.

315
00:16:06,800 --> 00:16:08,756
Φίλιππε, πάρε το από πάνω του!

316
00:16:08,880 --> 00:16:11,917
Θα το αφήσω αυτό
εκτός αν σταματήσεις να κάνεις σαν ανόητος.

317
00:16:12,840 --> 00:16:15,354
- Λοιπόν, δεν θα το κάνεις...
- Λοιπόν, έχω, οπότε...

318
00:16:15,920 --> 00:16:17,478
Κι αν αυτό σκότωνε κάποιον;

319
00:16:17,600 --> 00:16:21,115
Θα νομίζουν ότι είσαι ο δολοφόνος.
Έχει το όνομά σου.

320
00:16:21,920 --> 00:16:24,559
Γιατί ένας δολοφόνος έβαλε το όνομά του
σε ένα φονικό όπλο;

321
00:16:24,680 --> 00:16:26,352
Για να σταματήσει ο κόσμος να το δανείζεται.

322
00:16:27,920 --> 00:16:29,194
Δαβίδ.

323
00:16:29,320 --> 00:16:32,357
Μισώ το γεγονός ότι με κατεβάζεις
σε αυτό. Πραγματικά το αγανακτώ.

324
00:16:32,480 --> 00:16:35,392
- Δεν ξέρω γιατί γελάς.
- Άφησε την έξω από αυτό.

325
00:16:35,520 --> 00:16:37,954
Συνεχίζεις.
Άκου, με φέρνεις σε αυτό.

326
00:16:44,800 --> 00:16:46,199
Τι είναι αυτό;

327
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Ποπ κορν. Μπεν Έλτον.

328
00:16:48,760 --> 00:16:50,876
- Αστείο;
- Δεν πειράζει, ναι.

329
00:16:53,720 --> 00:16:55,915
Φοβόμουν λίγο νωρίτερα.

330
00:16:56,920 --> 00:16:58,194
Εσείς;

331
00:16:58,320 --> 00:17:00,151
Νόμιζα ότι βρήκα ένα κομμάτι.

332
00:17:00,280 --> 00:17:03,590
Εξετάζομαι τακτικά αλλά... Είναι μια χαρά.

333
00:17:04,800 --> 00:17:06,199
Φοβερός.

334
00:17:06,320 --> 00:17:07,753
Καρκίνος των όρχεων.

335
00:17:09,440 --> 00:17:11,556
Καρκίνος τους παλιούς όρχεις.

336
00:17:14,040 --> 00:17:15,951
- Τι είναι αυτό;
- Είναι λίγο μπρι.

337
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
- Από εκεί κάτω;
- Μμμ.

338
00:17:21,400 --> 00:17:22,674
Τα λέμε αργότερα.

339
00:17:26,960 --> 00:17:30,635
Μόλις έχω ένα παράπονο
από έναν πολύ σημαντικό πελάτη,

340
00:17:30,760 --> 00:17:34,309
λέγοντας ότι οι αριθμοί
Του έδωσα ότι είναι λάθος και...

341
00:17:34,920 --> 00:17:38,515
Ναι. Λοιπόν, βασικά,
Έχω ελέγξει όλες τις άλλες δυνατότητες

342
00:17:38,640 --> 00:17:41,154
και έφτασε στην αριθμομηχανή.

343
00:17:42,360 --> 00:17:45,318
Λοιπόν, δεν ξέρω. Κύκλωμα;
Σε ποιον είναι αυτός που μιλάω;

344
00:17:45,520 --> 00:17:47,636
...Απολύσεις. Τώρα, είναι αλήθεια ή όχι;

345
00:17:47,760 --> 00:17:49,990
- Εντάξει.
- Τελευταίος μπαίνει, πρώτος βγαίνει.

346
00:17:50,120 --> 00:17:53,908
Δεν ξέρω ποια πηγή
Το πουλάκι σου είναι από...

347
00:17:54,120 --> 00:17:55,792
Εντάξει. Δώσε μου ένα ποσό.

348
00:17:55,920 --> 00:17:59,754
Όχι. Δώσε μου ένα ποσό, θα το δοκιμάσω. Εντάξει.

349
00:18:00,560 --> 00:18:01,879
Ναι.

350
00:18:02,000 --> 00:18:03,274
Επιπλέον...

351
00:18:03,400 --> 00:18:05,709
52... ισοδυναμεί...

352
00:18:05,840 --> 00:18:07,114
141.

353
00:18:07,240 --> 00:18:09,037
Εντάξει. Εκείνη τη φορά ήταν σωστό.

354
00:18:09,240 --> 00:18:11,629
- Δεν υπάρχει τίποτα...
- Να είσαι ευθύς μαζί μας.

355
00:18:11,760 --> 00:18:14,194
είμαι. Θα είμαι ευθύς μαζί σου τώρα.

356
00:18:14,320 --> 00:18:16,311
Δεν μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή.

357
00:18:16,520 --> 00:18:19,432
Δεν μου αρέσει να συμπεριφέρομαι σαν παιδί,
ξέρεις τι εννοώ;

358
00:18:19,560 --> 00:18:21,994
Αλλά είναι το αποτέλεσμα που έχει.

359
00:18:22,720 --> 00:18:24,233
Τι κάνεις;

360
00:18:24,360 --> 00:18:26,715
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε κοιτάξω, Γκάρεθ.

361
00:18:26,840 --> 00:18:28,353
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

362
00:18:28,480 --> 00:18:29,799
Υγεία και Ασφάλεια.

363
00:18:31,640 --> 00:18:34,313
Γιατί; Θρυμματισμένο από χαρτόνι ή τι;

364
00:18:34,440 --> 00:18:37,273
Όχι. Νούμερο ένα, μπλοκάρει το φως.

365
00:18:37,400 --> 00:18:40,472
Νούμερο δύο, κατάχρηση εταιρικών αρχείων.

366
00:18:40,600 --> 00:18:42,238
Κακή χρήση αρχείων; Δικαίωμα.

367
00:18:42,360 --> 00:18:45,591
Αυτός είναι ο λόγος που όλο το θέμα των απολύσεων
δεν με ενοχλεί,

368
00:18:45,720 --> 00:18:48,154
γιατί αν πρέπει να συνεργαστώ μαζί του
για άλλη μια μέρα,

369
00:18:48,280 --> 00:18:50,350
θα κόψω το λαιμό μου.

370
00:18:51,240 --> 00:18:52,992
Δεν θα το κάνεις έτσι όμως.

371
00:18:53,120 --> 00:18:56,749
Βάζεις το μαχαίρι πίσω από την τραχεία,
τράβα το κάτω έτσι.

372
00:18:59,400 --> 00:19:01,630
Ή θα μπορούσα απλώς να κάνω αίτηση για άλλη δουλειά.

373
00:19:02,280 --> 00:19:03,713
Προσεκτικός.

374
00:19:08,720 --> 00:19:10,073
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

375
00:19:10,280 --> 00:19:13,272
Ευχαριστώ που μπήκατε. Θα διαρκέσει ένα λεπτό.

376
00:19:13,400 --> 00:19:17,279
Ε... Σωστά. Είμαι ενήμερος για τις φήμες
που κυκλοφορούσαν,

377
00:19:17,400 --> 00:19:19,356
και θέλω να ξεκαθαρίσω το αρχείο.

378
00:19:19,480 --> 00:19:21,516
Είμαι αρχηγός ομάδας! Πρώτα πρέπει να ξέρω.

379
00:19:21,720 --> 00:19:23,472
Ναι. Το λέω σε όλους τώρα.

380
00:19:23,680 --> 00:19:26,069
Απλά πες μου γρήγορα. Απλά ψιθύρισέ μου.

381
00:19:26,200 --> 00:19:28,668
- Μπορείς να μας πεις;
- Ναι. Εντάξει.

382
00:19:28,800 --> 00:19:31,109
- Να τους το πω;
- Δεν ξέρεις τι είναι.

383
00:19:31,240 --> 00:19:33,549
Εντάξει. Τους το λες με την άδειά μου.

384
00:19:34,560 --> 00:19:36,039
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

385
00:19:36,160 --> 00:19:38,549
Χορηγήθηκε άδεια. Κάνε όπως θέλεις.

386
00:19:39,640 --> 00:19:40,914
Κεντρικά Γραφεία...

387
00:19:41,840 --> 00:19:46,595
το έκριναν σκόπιμο
να μου επιβάλει τελεσίγραφο,

388
00:19:46,720 --> 00:19:49,598
και η Τζένιφερ μιλάει για ένα από τα δύο

389
00:19:49,720 --> 00:19:52,553
συρρίκνωση του υποκαταστήματος Swindon ή αυτού του κλάδου.

390
00:19:54,120 --> 00:19:56,270
- Θα την αφήσεις;
- Όχι, Μάλκολμ.

391
00:19:56,400 --> 00:19:58,868
- Δεν με είδες εκεί μέσα.
- Μόνο για τα μάτια του!

392
00:19:59,000 --> 00:20:01,912
Είπα: «Τα κεντρικά γραφεία με πήραν
να αντιμετωπίσει.

393
00:20:02,120 --> 00:20:05,635
«Μπορείς να τα βάζεις με τους ανθρώπους του Νιλ,
αλλά είμαι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας.

394
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
«Δεν θα τα βάλεις με τα παιδιά μου».

395
00:20:08,360 --> 00:20:11,033
Αλλά, Ντέιβιντ, αν μειώσουν εδώ...

396
00:20:11,160 --> 00:20:14,789
- Νομίζεις ότι θα το άφηνα να συμβεί;
- Θα ήταν από τα χέρια σου.

397
00:20:14,920 --> 00:20:17,275
Δεν θα είναι από τα χέρια μου,
και αυτό είναι μια υπόσχεση.

398
00:20:17,400 --> 00:20:19,118
Μπορείτε να το υποσχεθείτε;

399
00:20:19,240 --> 00:20:20,673
Στον τάφο της μητέρας του.

400
00:20:20,800 --> 00:20:23,189
Λοιπόν... το έχω υποσχεθεί.

401
00:20:23,400 --> 00:20:26,153
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και με προσβάλλει που πρέπει να ρωτήσεις.

402
00:20:26,280 --> 00:20:29,317
- Απλώς...
- Συγγνώμη. Η Αυγή θέλει να μιλήσει.

403
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
Απλώς ήμουν
στη συνάντηση με την Τζένιφερ,

404
00:20:32,520 --> 00:20:35,478
και είπε ότι θα μπορούσε να είναι αυτό το κλαδί
που παίρνει την μπριζόλα.

405
00:20:38,160 --> 00:20:41,232
Λοιπόν, αν ήσουν στη συνάντηση με την Τζένιφερ,

406
00:20:41,360 --> 00:20:45,831
τότε ίσως πρέπει να τηρήσετε
στην εν εξελίξει συμφωνία εμπιστευτικότητας

407
00:20:45,960 --> 00:20:47,313
της συνάντησης.

408
00:20:47,440 --> 00:20:49,271
Ναι. Η πληροφορία είναι δύναμη.

409
00:20:49,400 --> 00:20:52,198
Άρα δεν μπορείς να πεις
είτε θα είμαστε εμείς είτε αυτοί.

410
00:20:52,320 --> 00:20:55,835
Αυτό είναι το πλοίο μου και σε ρώτησα
να με εμπιστευτείς, και δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

411
00:20:55,960 --> 00:20:58,349
- Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
- Είναι, Μάλκολμ.

412
00:20:58,480 --> 00:21:00,835
Είναι θέμα εμπιστοσύνης. Με εμπιστεύεσαι;

413
00:21:00,960 --> 00:21:03,349
-Με εμπιστεύεσαι; Ναι ή όχι;
- Ναι. σε εμπιστεύομαι.

414
00:21:03,480 --> 00:21:04,833
Το κάνει.

415
00:21:05,760 --> 00:21:09,230
- Λοιπόν... Συνάντηση α-journ.
- Καλά. Εξοχος.

416
00:21:10,480 --> 00:21:12,710
Θα έλεγα περίπου το ίδιο. Μάλιστα...

417
00:21:12,840 --> 00:21:14,831
Μπορώ να ρωτήσω; Με εμπιστεύεσαι;

418
00:21:15,040 --> 00:21:17,031
- Ψηλά τα χέρια αν με εμπιστεύεσαι.
- Δεν...

419
00:21:17,160 --> 00:21:18,878
- Τους ρώτησες.
- Άσε το χέρι σου κάτω.

420
00:21:19,000 --> 00:21:20,956
Είμαι Βοηθός Περιφερειακός Διευθυντής.

421
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
Βοηθός Περιφερειάρχη.
Έχουν φύγει.

422
00:21:24,720 --> 00:21:27,553
Δεν ανησυχώ για μένα. Θα είμαι εντάξει.

423
00:21:27,680 --> 00:21:31,036
Αλλά αν πρέπει να υπάρξει σφαγή,
τότε να είναι έτσι.

424
00:21:31,160 --> 00:21:33,435
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς φυσική επιλογή.

425
00:21:33,560 --> 00:21:36,233
Στην άγρια ​​φύση, μερικοί άνθρωποι δεν θα επιζούσαν.

426
00:21:36,880 --> 00:21:40,111
Δηλαδή, φανταστείτε μια αποθήκη

427
00:21:40,240 --> 00:21:44,028
όπου ένας μικρός πιτσιρικάς οδηγεί ένα περονοφόρο.

428
00:21:45,120 --> 00:21:46,792
Δεν μπορεί να δει από πάνω.

429
00:21:46,920 --> 00:21:51,038
Φοράει υπέροχα παπούτσια με μεγάλη πλατφόρμα
ώστε να φτάσει στα πετάλια

430
00:21:51,160 --> 00:21:53,151
λόγω των ποδιών του.

431
00:21:55,040 --> 00:21:57,679
Ο Anton είναι ένας υπέροχος τύπος - μην με παρεξηγήσετε -

432
00:21:57,800 --> 00:22:00,030
αλλά πρέπει να δουλεύει εδώ;

433
00:22:03,480 --> 00:22:07,393
(ΓΚΑΡΕΘ)
Έχετε τιμή για το SRA1 με ματ επίστρωση;

434
00:22:07,520 --> 00:22:09,511
Δεν μπορώ να σε δω, δεν μπορώ να σε ακούω, Γκάρεθ.

435
00:22:11,040 --> 00:22:13,918
- Απλά πες μου, έτσι;
- Όχι. Δεν σε ακούω.

436
00:22:14,040 --> 00:22:16,713
- Απλά πες μου.
- Δώσε μου ένα δαχτυλίδι, εντάξει;

437
00:22:24,480 --> 00:22:26,630
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

438
00:22:26,760 --> 00:22:29,069
- Είναι στον τηλεφωνητή.
- Αφήστε ένα μήνυμα.

439
00:22:32,040 --> 00:22:36,192
Γεια. Είμαι εγώ, Γκάρεθ.
Χρειάζομαι μια τιμή για ματ επίστρωση...

440
00:22:36,320 --> 00:22:37,992
Αυτό είναι ηλίθιο!

441
00:22:38,120 --> 00:22:40,111
Ναί. Αυτό είναι ηλίθιο.

442
00:22:40,240 --> 00:22:42,470
Είναι τόσο... Συγγνώμη, φίλε, τι θέλεις;

443
00:22:43,200 --> 00:22:46,954
Ε... Χρειάζομαι μια τιμή χωρητικότητας
σε SRA1 με ματ επίστρωση.

444
00:22:47,080 --> 00:22:52,518
Έχω 160 εδώ, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σωστό
γιατί όταν μίλησα με τον Γκλιν νωρίτερα, εκείνος...

445
00:22:53,560 --> 00:22:55,152
Σωστά. Ξέρω ότι δεν είσαι εκεί.

446
00:22:56,200 --> 00:22:59,636
Προφανώς δεν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
αλλά δεν μιλάω στον εαυτό μου

447
00:22:59,760 --> 00:23:02,035
γιατί γυρίζουν.

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,832
Αισθάνεται ωραία, στην πραγματικότητα.

449
00:23:08,960 --> 00:23:11,315
-Κάνε το λίγο με τα νύχια σου.
- Σσς!

450
00:23:15,520 --> 00:23:19,195
Αυτό δεν είναι διαφορετικό. Δεν μπορείς
οτιδήποτε με τα μαλλιά σου!

451
00:23:20,200 --> 00:23:22,156
Ω, όχι, κόπος. Sanj.

452
00:23:22,280 --> 00:23:23,952
Αυτό είναι το Sanj. Αυτός είναι ο Ρίκι.

453
00:23:24,080 --> 00:23:26,071
- Γεια σου φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

454
00:23:26,200 --> 00:23:29,351
Αυτός ο τύπος κάνει την καλύτερη προσωποποίηση του Ali G.

455
00:23:30,200 --> 00:23:31,519
Δεν μπορώ. Το κάνεις.

456
00:23:31,640 --> 00:23:32,993
- Συνέχισε.
- Δεν το κάνω.

457
00:23:33,120 --> 00:23:35,475
- Σκέφτεσαι κάποιον άλλον.
- Α! Συγνώμη.

458
00:23:35,600 --> 00:23:38,273
- Δεν είσαι εσύ, είναι ο άλλος.
- Το άλλο τι;

459
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
-Εμ...
- Πάκι;

460
00:23:40,600 --> 00:23:41,874
Αχ.

461
00:23:42,000 --> 00:23:43,592
Αυτό είναι ρατσιστικό.

462
00:23:47,000 --> 00:23:51,278
Όχι, δεν έχω πολλούς
εθνικοί υπάλληλοι, αυτό είναι αλήθεια,

463
00:23:51,400 --> 00:23:54,039
αλλά δεν είναι πολιτική της εταιρείας...

464
00:23:54,160 --> 00:23:57,470
Δεν έχω πινακίδα στην πόρτα
που λέει, "Λευκοί άνθρωποι μόνο2".

465
00:23:57,600 --> 00:24:02,151
Δεν με νοιάζει αν είσαι μαύρος, καφέ, κίτρινος -

466
00:24:02,280 --> 00:24:05,590
Οι ανατολίτες κάνουν πολύ καλούς εργάτες,
για παράδειγμα.

467
00:24:05,800 --> 00:24:07,950
Σας αρέσει ένα ποτό στο τέλος μιας εβδομάδας;

468
00:24:08,080 --> 00:24:09,354
Ναι.

469
00:24:09,480 --> 00:24:11,550
Λοιπόν, γι' αυτό βγαίνουμε...

470
00:24:11,680 --> 00:24:14,558
- Πότε θα βγεις;
- Για να πιείτε ένα ποτό για το τέλος της εβδομάδας.

471
00:24:14,680 --> 00:24:16,398
- Πότε;
- Απόψε, ελπίζω.

472
00:24:16,520 --> 00:24:17,794
Ε, ναι...

473
00:24:17,920 --> 00:24:19,592
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου γλυκιά μου.

474
00:24:19,720 --> 00:24:21,915
- Είσαι έτοιμος, ναι;
- Ναι.

475
00:24:22,040 --> 00:24:24,315
Σε πειράζει να βγω έξω
για ποτό με αυτή την παρτίδα;

476
00:24:24,440 --> 00:24:25,998
Όχι. Πάμε σπίτι, ναι;

477
00:24:26,120 --> 00:24:29,749
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι μερικά λεπτά
γιατί είναι είκοσι πέντε.

478
00:24:29,880 --> 00:24:33,350
- Πρέπει να έρθεις. Θα είναι ένα γέλιο.
- Όχι. Είσαι εντάξει.

479
00:24:33,480 --> 00:24:34,833
Πρέπει να κατεβούμε.

480
00:24:48,280 --> 00:24:49,872
Εμ...

481
00:24:54,680 --> 00:24:57,194
- Τι είναι στην τσάντα;
- Πες της ότι θα τη δω αργότερα.

482
00:24:57,320 --> 00:24:59,151
Σίγουρα θα γίνει φίλε. Φροντίζω.

483
00:25:04,760 --> 00:25:06,591
- Φοβερή πρώτη μέρα.
- Ναι.

484
00:25:06,720 --> 00:25:08,233
- Εντάξει;
- Ναι. Εντάξει.

485
00:25:09,200 --> 00:25:11,111
Έχετε δει την ατμόσφαιρα.

486
00:25:11,240 --> 00:25:12,639
Ξεκούραστος.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,431
Ω, αγαπητέ.

488
00:25:16,560 --> 00:25:18,073
Δουλεύουμε σκληρά.

489
00:25:18,200 --> 00:25:19,952
Δηλαδή, παίζουμε σκληρά.

490
00:25:20,520 --> 00:25:24,433
Παίξτε σκληρά όταν πρέπει να δουλέψουμε
δύσκολο μερικές φορές, εν μέρει για μένα.

491
00:25:24,560 --> 00:25:25,834
Εμ...

492
00:25:26,640 --> 00:25:30,918
Τους άφησα να ξεφύγουν με τον φόνο
και με άφησαν. Τα κορίτσια με αγαπούν.

493
00:25:31,760 --> 00:25:33,716
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

494
00:25:33,840 --> 00:25:35,114
Όμως, ε...

495
00:25:35,240 --> 00:25:39,233
Υποθέτω ότι έχω δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα
όπου είμαι πρώτα φίλος

496
00:25:39,360 --> 00:25:42,716
και δεύτερο αφεντικό.
Μάλλον ένας διασκεδαστής τρίτος.

497
00:25:42,840 --> 00:25:44,193
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Υπομονή!

498
00:25:44,320 --> 00:25:46,629
Πρακτικά αστεία, ναι;

499
00:25:46,760 --> 00:25:48,159
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

500
00:25:48,280 --> 00:25:50,555
Αστείο διαπραττόμενο εις βάρος άλλου. Μη με παραχωρήσεις.

501
00:25:52,440 --> 00:25:53,839
Έλα μέσα.

502
00:25:55,960 --> 00:25:58,952
Και τότε το Κεντρικό Γραφείο είπε... Ναι.

503
00:25:59,080 --> 00:26:00,911
- Φαξ για σένα.
- Ευχαριστώ.

504
00:26:01,040 --> 00:26:04,589
Μην πας, Αυγή. Τραβήξτε μια καρέκλα.
Επρόκειτο να σε καλέσω.

505
00:26:04,720 --> 00:26:06,711
Χρειάζομαι μια γρήγορη λέξη.

506
00:26:09,720 --> 00:26:10,994
Εμ...

507
00:26:12,360 --> 00:26:15,432
Όπως γνωρίζετε, πρόκειται να προχωρήσουν
να είναι απολύσεις.

508
00:26:15,640 --> 00:26:17,631
Μου έκανες τη ζωή πιο εύκολη

509
00:26:17,760 --> 00:26:19,796
στο βαθμό που θα σε αφήσω να φύγεις πρώτα.

510
00:26:19,920 --> 00:26:21,399
Τι;

511
00:26:21,600 --> 00:26:22,874
Γιατί;

512
00:26:23,000 --> 00:26:24,274
Γιατί;

513
00:26:24,400 --> 00:26:25,833
Κλοπή.

514
00:26:25,960 --> 00:26:27,279
Σούφρωμα.

515
00:26:28,280 --> 00:26:29,872
- Κλεψιά;
- Ναι.

516
00:26:31,920 --> 00:26:34,195
Ε... Τι εννοώ ότι έκλεψα;

517
00:26:34,320 --> 00:26:35,878
Σημειώσεις Post-It.

518
00:26:36,000 --> 00:26:37,513
Post-It σημειώνει...;

519
00:26:38,720 --> 00:26:40,915
Τι αξίζουν, περίπου 12p;

520
00:26:41,040 --> 00:26:42,996
- Έχεις τη Βίβλο σου, Ρίκυ;
- Όχι.

521
00:26:43,120 --> 00:26:44,997
Δεν πρέπει να κλέψεις εκτός αν είναι μόνο 12 π.

522
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Κλέβεις χίλιες σημειώσεις Post-It
στις 12 μ.μ., κάνατε...

523
00:26:49,040 --> 00:26:50,314
ένα κέρδος.

524
00:26:50,440 --> 00:26:52,237
Γιατί να κλέψω τις σημειώσεις Post-It;

525
00:26:52,360 --> 00:26:55,432
Για να φτιάξω τα μικρά πράγματα στην άκρη των αρθρώσεων...

526
00:26:55,560 --> 00:26:57,516
- Κατσαρίδες.
- Σε έπιασε, ναρκομανή.

527
00:26:57,640 --> 00:26:59,710
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

528
00:27:00,920 --> 00:27:02,194
δεν μπορω...

529
00:27:02,320 --> 00:27:03,719
Θεός...

530
00:27:04,720 --> 00:27:08,030
Ποτέ δεν έκλεψα τόσα
σαν συνδετήρας και με διώχνεις.

531
00:27:08,160 --> 00:27:10,515
Και δεν χρειάζεται να σου δώσω αποζημίωση απόλυσης

532
00:27:10,640 --> 00:27:13,757
γιατί είναι βαρύ παράπτωμα.
Έτσι μπορείτε να πάτε αμέσως.

533
00:27:13,880 --> 00:27:15,916
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

534
00:27:24,840 --> 00:27:26,637
Α, τώρα...

535
00:27:29,000 --> 00:27:30,638
Εκεί ήταν ένα αστείο.

536
00:27:46,360 --> 00:27:48,555
Καλό κορίτσι. Ήταν ένα αστείο που κάναμε.

537
00:27:49,680 --> 00:27:51,352
Μπράβο. Εγκατάσταση.

538
00:27:52,480 --> 00:27:54,357
Πρακτικά αστεία για καλό.

539
00:27:54,560 --> 00:27:56,391
"Ευχαριστώ για αυτά. Ελέγξτε τα."

540
00:27:58,080 --> 00:27:59,832
Καλύτερα να τα κάνεις τώρα.

541
00:28:05,240 --> 00:28:06,798
Εσύ περιπλανώμενος.

542
00:28:08,040 --> 00:28:09,314
Ερχομαι.

543
00:28:10,800 --> 00:28:12,870
Είσαι ένα τόσο λυπημένο ανθρωπάκι.

544
00:28:14,200 --> 00:28:15,474
Είμαι εγώ;

545
00:28:18,800 --> 00:28:20,153
Δεν το ήξερα.

546
00:28:22,640 --> 00:28:26,076
((DAVID) Ποιο είναι το πιο σινγκλ
σημαντικό πράγμα για μια εταιρεία;

547
00:28:26,200 --> 00:28:27,872
Είναι το κτίριο;

548
00:28:28,000 --> 00:28:29,479
Είναι το απόθεμα;

549
00:28:30,280 --> 00:28:31,759
Είναι ο τζίρος;

550
00:28:33,600 --> 00:28:37,752
Είναι οι άνθρωποι. Επένδυση σε ανθρώπους. Ναι;

551
00:28:37,880 --> 00:28:42,112
Η πιο περήφανη στιγμή μου εδώ δεν ήταν
όταν αύξησα το κέρδος κατά 17%,

552
00:28:42,240 --> 00:28:45,869
ή να μειώσει τις δαπάνες χωρίς να χάσει
ένα μόνο μέλος του προσωπικού. Οχι.

553
00:28:46,000 --> 00:28:49,993
Ένας νεαρός Έλληνας, πρώτη δουλειά
στη χώρα, δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου αγγλικά,

554
00:28:50,120 --> 00:28:54,398
ήρθε κοντά μου και είπε, «Κύριε Μπρεντ,
θα γίνεις νονός του παιδιού μου;»

555
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
Ετσι...

556
00:28:59,480 --> 00:29:01,357
Δεν συνέβη. Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

557
00:29:01,480 --> 00:29:03,391
Ήταν σκουπίδι. Ήταν σκουπίδι.

558
00:29:10,240 --> 00:29:13,869


559
00:29:16,280 --> 00:29:20,398


560
00:29:21,160 --> 00:29:23,435


561
00:29:23,560 --> 00:29:27,712

για να μπορέσεις να αγοράσεις...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="